1 00:01:03,028 --> 00:01:07,192 La primavera arriva tardi al nord 2 00:01:54,346 --> 00:01:55,540 Sta diluviando 3 00:01:58,984 --> 00:02:00,144 Tuono! 4 00:02:03,589 --> 00:02:06,217 Quando un vitello sta per nascere 5 00:02:09,728 --> 00:02:10,717 Questa volta sarà femmina 6 00:02:12,197 --> 00:02:13,289 Lo spero 7 00:02:45,631 --> 00:02:47,064 C'è qualcuno! 8 00:02:57,509 --> 00:02:58,237 Mi chiedo chi 9 00:03:11,390 --> 00:03:14,092 Mi dispiace disturbarti 10 00:03:14,127 --> 00:03:15,659 Mi sono perso 11 00:03:15,694 --> 00:03:17,696 Puoi ospitarmi per la notte? 12 00:03:17,731 --> 00:03:19,891 Qualunque posto andrà bene 13 00:03:23,468 --> 00:03:24,803 Andrà bene un ripostiglio? 14 00:03:24,838 --> 00:03:25,735 Bene 15 00:03:33,178 --> 00:03:33,940 In un momento come questo 16 00:04:00,138 --> 00:04:03,240 Non va bene 17 00:04:03,275 --> 00:04:06,142 Metti via tutti i coltelli in cucina 18 00:04:35,474 --> 00:04:36,873 Usa questi 19 00:05:42,207 --> 00:05:43,174 Grazie 20 00:06:36,528 --> 00:06:39,520 Mamma! 21 00:06:49,474 --> 00:06:50,776 Verrai? 22 00:06:50,811 --> 00:06:51,401 Va bene 23 00:06:56,114 --> 00:06:58,617 Tirerai quella corda? 24 00:06:58,652 --> 00:06:59,675 Questo? 25 00:07:01,987 --> 00:07:07,152 Provaci duro 26 00:07:13,398 --> 00:07:17,698 L'hai quasi fatto 27 00:07:25,644 --> 00:07:32,573 Takeshi, vieni a vedere 28 00:07:41,526 --> 00:07:43,960 È femmina 29 00:07:44,629 --> 00:07:48,224 Bella, vero? 30 00:08:01,112 --> 00:08:02,927 Mamma, l'ho dimenticato 31 00:08:02,962 --> 00:08:04,743 Dimmelo prima 32 00:08:09,754 --> 00:08:13,019 Hai una matita? Perché non me l'hai detto? 33 00:08:15,627 --> 00:08:17,026 Grazie per il cibo 34 00:08:23,168 --> 00:08:24,236 Lo apprezzo sicuramente 35 00:08:24,271 --> 00:08:26,169 Non era niente 36 00:08:26,204 --> 00:08:29,901 Mi sei stato d'aiuto 37 00:08:38,683 --> 00:08:44,986 Portagli questo 38 00:08:48,260 --> 00:08:50,956 Signore! 39 00:08:56,868 --> 00:08:59,268 Viene da mamma 40 00:09:11,082 --> 00:09:11,912 No, grazie 41 00:09:13,685 --> 00:09:15,482 È tuo, anche se non lo vuoi 42 00:09:34,639 --> 00:09:37,904 Non hai padre, vero? 43 00:09:39,110 --> 00:09:40,099 Come mai? 44 00:09:41,680 --> 00:09:42,578 È morto 45 00:10:24,489 --> 00:10:27,822 Il lungo inverno passò, così come la primavera 46 00:10:28,526 --> 00:10:30,892 E venne la breve estate 47 00:10:48,200 --> 00:10:56,220 HARUKA NARU YAMA NO YOBIGOE UN PIANTO LONTANO DALLA PRIMAVERA 48 00:12:35,286 --> 00:12:38,188 Hitomi, vieni a pranzare 49 00:12:38,223 --> 00:12:41,226 Grazie, ma devo andare a scuola 50 00:12:41,261 --> 00:12:43,061 Verrò di nuovo domani 51 00:12:43,096 --> 00:12:44,460 Grazie mille 52 00:12:44,996 --> 00:12:46,293 I miei migliori saluti a tua madre 53 00:12:49,534 --> 00:13:02,743 Takeshi 54 00:13:04,249 --> 00:13:05,147 Cosa? 55 00:13:06,184 --> 00:13:07,446 Dai il latte al vitello 56 00:13:50,128 --> 00:13:51,288 Ci incontriamo di nuovo 57 00:13:51,763 --> 00:13:53,977 Lo apprezzo 58 00:13:54,012 --> 00:13:56,191 Dovrei ringraziarti 59 00:13:59,938 --> 00:14:01,856 È un disastro 60 00:14:01,891 --> 00:14:03,800 Sono tutto solo 61 00:14:03,835 --> 00:14:05,709 Cosa ti porta? 62 00:14:10,215 --> 00:14:12,282 Prendi un po' di tè 63 00:14:12,317 --> 00:14:13,784 Finirò presto 64 00:14:45,083 --> 00:14:48,319 Li ho coltivati ma non sono buoni 65 00:14:48,354 --> 00:14:49,251 Prendine un po' 66 00:14:52,857 --> 00:14:58,796 Signora, posso restare a lavorare per lei un po'? 67 00:15:00,365 --> 00:15:02,466 Una settimana o due 68 00:15:02,501 --> 00:15:04,568 Forse più a lungo 69 00:15:06,037 --> 00:15:09,302 Mi servirebbe una mano 70 00:15:09,574 --> 00:15:13,101 Ma assumiamo solo tramite il sindacato 71 00:15:13,311 --> 00:15:15,979 Non sono ricco 72 00:15:16,014 --> 00:15:17,675 Non potevo pagare molto 73 00:15:20,785 --> 00:15:23,050 La paga non ha importanza 74 00:15:23,085 --> 00:15:25,316 Vitto e alloggio basteranno 75 00:15:26,024 --> 00:15:28,083 Ma... 76 00:15:35,433 --> 00:15:36,263 Scusami 77 00:16:12,070 --> 00:16:13,404 Cosa ne pensi? 78 00:16:13,439 --> 00:16:15,051 Riguardo a cosa? 79 00:16:15,086 --> 00:16:16,664 Quell'uomo 80 00:16:16,941 --> 00:16:18,602 Avrei dovuto rifiutarlo? 81 00:16:19,777 --> 00:16:22,974 Uno studente sarebbe stato meglio 82 00:16:24,282 --> 00:16:26,580 È in qualche modo strano 83 00:16:27,986 --> 00:16:29,817 Tienilo d'occhio 84 00:16:30,221 --> 00:16:32,280 Dimmi se fa qualcosa di divertente 85 00:16:33,291 --> 00:16:34,417 Non preoccuparti 86 00:16:34,826 --> 00:16:37,317 Se fa qualcosa di divertente, lo prendo 87 00:16:38,329 --> 00:16:39,261 Ci conto 88 00:16:59,050 --> 00:17:00,217 La tua cena 89 00:17:00,252 --> 00:17:01,385 Grazie 90 00:17:01,719 --> 00:17:03,414 La mamma vuole sapere il tuo nome 91 00:17:06,491 --> 00:17:09,688 Il mio nome? È Kosaku Tajima 92 00:17:10,428 --> 00:17:11,895 Kosaku Tajima? 93 00:17:13,731 --> 00:17:15,633 Qual è il tuo? 94 00:17:15,668 --> 00:17:16,793 Takeshi! 95 00:17:17,001 --> 00:17:19,265 Cosa significa? 96 00:17:19,670 --> 00:17:21,865 Un guerriero dalla forte volontà 97 00:17:24,742 --> 00:17:26,175 È un bel nome 98 00:17:30,882 --> 00:17:32,543 Grazie 99 00:17:37,622 --> 00:17:38,919 Takeshi, eh? 100 00:17:51,069 --> 00:17:51,701 Mamma 101 00:17:51,736 --> 00:17:52,760 Chiudi la porta 102 00:17:58,109 --> 00:18:02,046 Ha detto che ho un buon nome 103 00:18:02,081 --> 00:18:03,247 Hai chiesto il suo nome? 104 00:18:03,282 --> 00:18:04,213 Sì 105 00:18:04,248 --> 00:18:05,772 Qual è il suo nome? 106 00:18:06,350 --> 00:18:09,564 Me lo ha detto ma... 107 00:18:09,599 --> 00:18:12,779 Te ne sei già dimenticato? 108 00:18:16,060 --> 00:18:17,288 Un po' di memoria! 109 00:18:17,962 --> 00:18:18,826 Mangia cibo 110 00:19:41,412 --> 00:19:42,470 Lo farò 111 00:19:43,581 --> 00:19:44,605 Puoi? 112 00:19:45,383 --> 00:19:47,578 Una volta lavoravo in un ranch 113 00:20:11,275 --> 00:20:12,503 Posso usare questo? 114 00:20:55,686 --> 00:20:57,735 E' fuori 115 00:20:57,770 --> 00:20:59,784 Portagli questo 116 00:21:03,427 --> 00:21:04,052 Fa caldo 117 00:21:06,831 --> 00:21:08,128 Perché non entra e non mangia? 118 00:21:11,435 --> 00:21:12,595 Strano uomo! 119 00:21:19,777 --> 00:21:23,508 Dentifricio in bocca 120 00:21:27,885 --> 00:21:28,943 Hai mangiato? 121 00:21:29,053 --> 00:21:29,883 No 122 00:21:42,700 --> 00:21:47,865 Abbassalo completamente 123 00:21:49,807 --> 00:21:54,039 Poi fermati e sollevalo 124 00:21:55,446 --> 00:21:59,644 Sai leggere il contatore? 125 00:22:25,843 --> 00:22:27,410 È nato a Kyushu 126 00:22:27,445 --> 00:22:29,680 È venuto a Hokkaido per gestire un ranch 127 00:22:29,715 --> 00:22:31,933 Diventò marinaio, 128 00:22:31,968 --> 00:22:34,390 poi operaio 129 00:22:34,425 --> 00:22:36,813 Ha fatto un sacco di cose 130 00:22:38,222 --> 00:22:39,990 Dove vive? 131 00:22:40,025 --> 00:22:41,290 Non lo so 132 00:22:41,325 --> 00:22:43,094 E la sua famiglia? 133 00:22:43,129 --> 00:22:44,618 Non lo ha detto 134 00:22:46,897 --> 00:22:48,999 E' grosso e ha un bel fisico 135 00:22:49,034 --> 00:22:51,102 Eppure lavora praticamente per niente 136 00:22:51,137 --> 00:22:54,970 Deve avere una ragione 137 00:22:55,539 --> 00:22:56,733 Forse è così 138 00:22:57,975 --> 00:22:59,944 Stai bene? 139 00:22:59,979 --> 00:23:01,143 Non preoccuparti 140 00:23:01,178 --> 00:23:02,406 So cosa sto facendo 141 00:23:04,315 --> 00:23:06,010 Hai una forte volontà 142 00:23:06,450 --> 00:23:08,651 Comunque, quando esci, 143 00:23:08,686 --> 00:23:10,388 fai attenzione al tuo libretto bancario... 144 00:23:10,423 --> 00:23:12,788 e borsa 145 00:23:15,326 --> 00:23:17,975 Sei un gran lavoratore 146 00:23:18,010 --> 00:23:20,624 Le sei di grande aiuto 147 00:23:22,233 --> 00:23:23,825 È bello 148 00:23:24,435 --> 00:23:26,699 Tieni la porta chiusa di notte 149 00:23:28,305 --> 00:23:30,398 Manderò Hitomi questo pomeriggio 150 00:23:30,775 --> 00:23:32,074 Grazie 151 00:23:32,109 --> 00:23:33,235 Non può fare molto comunque 152 00:23:41,886 --> 00:23:43,285 Grazie per essere venuto 153 00:23:54,598 --> 00:23:57,265 Sembra spaventoso 154 00:23:57,300 --> 00:23:59,932 Non ho paura 155 00:24:00,504 --> 00:24:01,839 Hai mai parlato con lui? 156 00:24:01,874 --> 00:24:03,205 Sì 157 00:24:03,240 --> 00:24:04,542 Non hai avuto paura? 158 00:24:04,577 --> 00:24:05,975 No 159 00:24:19,557 --> 00:24:23,459 Vuoi guidare? 160 00:24:30,134 --> 00:24:32,728 Anche tu? 161 00:25:17,381 --> 00:25:19,849 Mamma! 162 00:25:43,807 --> 00:25:45,331 Buona sella 163 00:25:46,477 --> 00:25:48,809 Mio marito andava a cavallo 164 00:25:50,514 --> 00:25:53,017 Incenso repellente per zanzare e indumenti da lavoro 165 00:25:53,052 --> 00:25:55,418 Non era grande quanto te 166 00:25:55,453 --> 00:25:57,785 Quindi potrebbero non adattarsi 167 00:25:59,557 --> 00:26:00,581 Grazie 168 00:26:06,263 --> 00:26:08,165 Puoi darmi il tuo bucato 169 00:26:08,200 --> 00:26:09,325 Lo desidero comunque 170 00:26:13,370 --> 00:26:15,463 Della tua paga 171 00:26:18,876 --> 00:26:22,378 Non ne ho idea 172 00:26:22,413 --> 00:26:24,815 Quindi dimmi semplicemente cosa vuoi, più basso è, meglio è 173 00:26:24,850 --> 00:26:27,579 Paga quello che puoi permetterti 174 00:26:28,085 --> 00:26:30,668 E un giorno libero ogni settimana 175 00:26:30,703 --> 00:26:33,251 Non ho bisogno di giorni liberi 176 00:26:34,959 --> 00:26:38,662 Per me è sicuramente conveniente, ma... 177 00:26:38,697 --> 00:26:43,050 Perché ti piace? 178 00:26:43,085 --> 00:26:47,404 Perché sei venuto qui? 179 00:26:47,439 --> 00:26:49,929 Nessun motivo speciale 180 00:26:52,676 --> 00:26:56,578 Preferirei di no chiedimi cose del genere 181 00:26:58,449 --> 00:27:00,747 E' qualcosa di personale 182 00:27:03,721 --> 00:27:04,688 Buona notte 183 00:28:02,246 --> 00:28:04,305 Signora Kazami! 184 00:28:18,796 --> 00:28:21,365 Signora Kazami! ho portato... 185 00:28:21,400 --> 00:28:25,235 un po' di sushi per te 186 00:28:25,270 --> 00:28:26,395 Anche l'uva 187 00:28:26,837 --> 00:28:30,398 Non è difficile... 188 00:28:31,175 --> 00:28:34,372 prenderti cura delle mucche da solo? 189 00:28:36,914 --> 00:28:38,814 Puoi falciare da solo? 190 00:28:49,193 --> 00:28:52,463 ho avuto la tua risposta... 191 00:28:52,498 --> 00:28:54,129 da Igarashi 192 00:28:54,164 --> 00:28:56,223 Ma cambierai idea? 193 00:28:58,102 --> 00:28:59,937 Dalla prima volta che ti ho incontrato a il funerale di tuo marito 194 00:28:59,972 --> 00:29:02,599 Sono stato pazzo di te 195 00:29:03,006 --> 00:29:05,668 Francamente, ho avuto molte donne 196 00:29:09,513 --> 00:29:11,765 Sono vedovo 197 00:29:11,800 --> 00:29:13,982 Mi piacciono le donne 198 00:29:14,017 --> 00:29:16,015 Ma... dopo che ti ho incontrato, 199 00:29:16,050 --> 00:29:18,013 Ho smesso di giocare 200 00:29:18,655 --> 00:29:22,056 E' vero 201 00:29:24,027 --> 00:29:25,460 Lo so 202 00:29:29,633 --> 00:29:31,734 Sei così carina 203 00:29:31,769 --> 00:29:33,737 Non devi lavorare tutto il giorno... 204 00:29:33,772 --> 00:29:36,456 in un posto come questo 205 00:29:36,491 --> 00:29:39,140 Mi prenderò cura di te 206 00:29:39,977 --> 00:29:42,012 Le tue mani ruvide... 207 00:29:42,047 --> 00:29:44,047 Mi odi? 208 00:29:44,082 --> 00:29:45,275 Sì, certamente! 209 00:29:46,049 --> 00:29:49,450 Parli schietto, mi piace 210 00:29:54,224 --> 00:29:56,624 Mi piaci quando sei arrabbiato 211 00:29:58,061 --> 00:30:01,224 Questo è abbastanza! Fermare! 212 00:30:09,139 --> 00:30:10,689 Cambia idea 213 00:30:10,724 --> 00:30:12,239 Verrò di nuovo 214 00:30:20,250 --> 00:30:21,478 Tutto bene? 215 00:30:23,487 --> 00:30:24,419 Hai visto? 216 00:30:26,190 --> 00:30:28,055 Perché non mi hai aiutato? 217 00:30:29,393 --> 00:30:30,951 Pensavo fosse tuo amico 218 00:30:31,328 --> 00:30:32,295 Amico? 219 00:30:33,297 --> 00:30:37,495 Se è questo che pensi, sei uno stupido 220 00:31:22,246 --> 00:31:23,144 La tua cena 221 00:31:28,352 --> 00:31:30,115 Sushi? Per me? 222 00:31:30,487 --> 00:31:32,421 Un regalo di uno sconosciuto 223 00:31:36,660 --> 00:31:37,649 E tu? 224 00:31:39,196 --> 00:31:40,629 La mamma mi ha detto di non mangiarlo 225 00:31:41,932 --> 00:31:42,990 Perché? 226 00:31:43,667 --> 00:31:44,531 Non lo so 227 00:32:24,841 --> 00:32:27,867 Sono passati due anni dalla morte del signor Kazami 228 00:32:28,378 --> 00:32:31,609 Ha piovuto anche al suo funerale 229 00:32:35,986 --> 00:32:37,404 Mangia e bevi 230 00:32:37,439 --> 00:32:38,787 a casa nostra 231 00:32:38,822 --> 00:32:41,325 Grazie. Ma sono io a prepararlo 232 00:32:41,360 --> 00:32:43,460 La nostra casa è più grande 233 00:32:43,495 --> 00:32:44,222 Anche tu 234 00:33:17,060 --> 00:33:19,426 Grazie. Riposati e mangia 235 00:33:20,697 --> 00:33:22,666 Sono part-time? 236 00:33:22,701 --> 00:33:24,333 Sono studenti 237 00:33:24,368 --> 00:33:26,928 Dall'Università di Chiba 238 00:33:27,270 --> 00:33:29,338 Lavorano duro 239 00:33:29,373 --> 00:33:32,174 Sei fantastico, vero? 240 00:33:32,209 --> 00:33:35,911 Mi sento come se fossi in una fattoria in Danimarca 241 00:33:35,946 --> 00:33:39,883 È tutto a causa di mio fratello Seiji ha lavorato duro qui, 242 00:33:39,918 --> 00:33:42,619 prima di sposare Tamiko e lasciare la casa 243 00:33:42,654 --> 00:33:44,553 È tutto grazie a lui 244 00:33:44,988 --> 00:33:48,185 Seiji era un gran lavoratore 245 00:33:51,595 --> 00:33:53,897 Andiamo a vedere il fienile? 246 00:33:53,932 --> 00:33:55,697 Meglio farlo 247 00:33:55,732 --> 00:33:58,098 Il fienile qui è così grande 248 00:34:06,977 --> 00:34:08,310 I sandali ci sono 249 00:34:08,345 --> 00:34:11,246 Tamiko ha intenzione di continuare a lavorare da sola? 250 00:34:14,384 --> 00:34:17,979 Gliel'ho detto anche lo scorso gennaio 251 00:34:18,255 --> 00:34:20,555 Non può continuare così 252 00:34:20,590 --> 00:34:23,423 Prima se ne va, meglio è 253 00:34:23,827 --> 00:34:24,895 Cosa ha detto? 254 00:34:24,930 --> 00:34:27,362 Niente 255 00:34:27,397 --> 00:34:30,065 Non ne vuole mai parlare 256 00:34:30,100 --> 00:34:33,536 La casa e le mucche sempre ricordarle Seiji 257 00:34:34,604 --> 00:34:35,696 Lo posso capire 258 00:34:37,207 --> 00:34:39,675 Ce la mette davvero tutta, vero? 259 00:34:55,525 --> 00:34:56,924 Ciao! 260 00:35:39,102 --> 00:35:40,797 Fretta! 261 00:36:14,037 --> 00:36:15,169 Signora Kazami! 262 00:36:15,204 --> 00:36:16,302 Ci sei? 263 00:36:28,919 --> 00:36:31,251 Ti ho svegliato? Mi dispiace 264 00:36:32,055 --> 00:36:33,352 Stavi dormendo profondamente, eh? 265 00:36:35,358 --> 00:36:37,087 Vado a giocare a golf 266 00:36:37,294 --> 00:36:38,695 Ho portato granchi e pesci piatti 267 00:36:38,730 --> 00:36:41,196 Per te 268 00:36:41,231 --> 00:36:43,222 Metteteli in frigorifero 269 00:36:45,101 --> 00:36:46,514 Non posso accettare 270 00:36:46,549 --> 00:36:47,927 Portateli via 271 00:36:48,872 --> 00:36:51,357 Mi dispiace per l'altro giorno 272 00:36:51,392 --> 00:36:53,843 Non ho una donna da così tanto tempo 273 00:36:53,878 --> 00:36:55,944 Voglio solo chiederti scusa 274 00:36:55,979 --> 00:37:03,078 A proposito, ci hai pensato su? 275 00:37:03,954 --> 00:37:06,087 Il coraggio! Uscire! 276 00:37:06,122 --> 00:37:07,817 Tienimi compagnia e basta 277 00:37:08,525 --> 00:37:10,327 Sono più gentile di quanto pensi 278 00:37:10,362 --> 00:37:11,521 Ti odio! 279 00:37:21,504 --> 00:37:23,972 Aiuto! 280 00:37:30,313 --> 00:37:32,042 Andare via! 281 00:37:36,653 --> 00:37:39,645 Non essere così cattivo 282 00:37:41,524 --> 00:37:42,582 Chi sei? 283 00:37:44,761 --> 00:37:45,728 Al di fuori! 284 00:37:45,962 --> 00:37:47,224 Che cosa? 285 00:37:53,136 --> 00:37:54,228 Sbrigati! 286 00:37:55,272 --> 00:37:56,569 Lo ricorderò! 287 00:38:01,344 --> 00:38:02,868 Ti prenderò per questo 288 00:38:20,897 --> 00:38:21,659 Tutto bene? 289 00:39:14,951 --> 00:39:16,009 Quello lui? 290 00:39:21,424 --> 00:39:24,587 Stai trasportando sterco di mucca? Vieni 291 00:39:35,171 --> 00:39:36,840 Ho calpestato una torta di prato! 292 00:39:36,875 --> 00:39:38,205 Culo! 293 00:39:42,812 --> 00:39:44,677 Chi diavolo sei? 294 00:39:45,882 --> 00:39:47,247 Risposta! 295 00:39:49,652 --> 00:39:51,052 Non importa 296 00:39:51,087 --> 00:39:53,851 Siamo i tre fratelli Abuta 297 00:39:54,357 --> 00:39:57,349 Siamo molto conosciuti da queste parti 298 00:39:58,128 --> 00:40:00,411 E sono stato trattato così 299 00:40:00,446 --> 00:40:02,695 I miei fratelli non possono ignorarlo 300 00:40:03,733 --> 00:40:05,291 Vogliamo combattere 301 00:40:05,969 --> 00:40:07,231 Dì qualcosa 302 00:40:09,172 --> 00:40:12,164 Se non vuoi, chiedi scusa! 303 00:40:18,281 --> 00:40:19,407 Ok, litighiamo 304 00:40:22,085 --> 00:40:24,687 Ma il ragazzo sta guardando 305 00:40:24,722 --> 00:40:26,785 Andiamo in campo 306 00:40:26,820 --> 00:40:28,848 Va bene. Andiamo! 307 00:40:37,667 --> 00:40:40,033 Non dirlo a tua madre, ok? 308 00:41:16,206 --> 00:41:17,673 Tu per primo 309 00:41:26,950 --> 00:41:28,251 Fa male! 310 00:41:28,286 --> 00:41:29,377 Culo! 311 00:41:32,555 --> 00:41:34,113 Jiro, tu il prossimo 312 00:42:11,494 --> 00:42:14,258 Aspetta un attimo 313 00:42:14,430 --> 00:42:15,497 E' il tuo turno 314 00:42:15,532 --> 00:42:20,136 Mi dispiace. Mi scuso 315 00:42:20,171 --> 00:42:22,403 Perdonami 316 00:42:22,438 --> 00:42:27,569 Facciamo pace, ok? 317 00:42:32,482 --> 00:42:33,881 Grazie 318 00:43:00,109 --> 00:43:01,508 Ti sta bene! 319 00:43:12,055 --> 00:43:13,147 La tua cena 320 00:43:17,493 --> 00:43:18,425 Cos'è? 321 00:43:18,995 --> 00:43:23,523 Sei forte, eh? 322 00:43:26,502 --> 00:43:27,730 Takeshi 323 00:43:29,772 --> 00:43:31,741 Non l'hai detto a tua madre? 324 00:43:31,776 --> 00:43:33,174 L'ho fatto 325 00:43:34,444 --> 00:43:35,570 Glielo hai detto? 326 00:43:37,880 --> 00:43:39,973 Non avevo detto di non farlo? 327 00:43:41,751 --> 00:43:43,742 Gli uomini non infrangono le promesse 328 00:43:54,897 --> 00:43:56,455 La mamma ha detto di darti questo 329 00:43:57,634 --> 00:43:58,362 È per il bene 330 00:44:16,519 --> 00:44:17,884 Eccolo! 331 00:44:18,888 --> 00:44:20,879 Andiamo. Facciamo pace 332 00:44:26,663 --> 00:44:29,029 Ti curerò 333 00:44:32,502 --> 00:44:34,094 No grazie 334 00:44:34,904 --> 00:44:37,089 Sono un uomo dell'Hokkaido 335 00:44:37,124 --> 00:44:39,240 Una volta che mi piaci, 336 00:44:39,275 --> 00:44:41,444 Mi prenderò cura di te 337 00:44:41,479 --> 00:44:43,144 Andiamo a bere 338 00:44:43,179 --> 00:44:45,081 È gentile da parte tua, ma... 339 00:44:45,116 --> 00:44:46,983 Devo fare qualcosa per te 340 00:44:47,018 --> 00:44:48,616 Sono un po' stanco 341 00:44:48,651 --> 00:44:51,779 Stanco? Facciamo una festa qui 342 00:44:52,522 --> 00:44:54,353 Entra 343 00:44:59,195 --> 00:45:00,128 Buonasera 344 00:45:00,163 --> 00:45:01,027 Mi dispiace per un po' di tempo fa 345 00:45:02,198 --> 00:45:05,929 È stanco. Facciamolo qui 346 00:45:06,269 --> 00:45:08,237 Porta il cibo e le cose 347 00:45:08,272 --> 00:45:09,397 E le ragazze? 348 00:45:09,972 --> 00:45:12,566 Ragazze? Mandateli dentro 349 00:45:14,510 --> 00:45:17,638 Mi spiace, sono tutte bestie 350 00:45:20,383 --> 00:45:23,247 Non andrai a Kushiro? 351 00:45:23,282 --> 00:45:26,112 Non importa. Anche tu 352 00:45:29,192 --> 00:45:31,226 Lascia che ti presenti 353 00:45:31,261 --> 00:45:33,261 Neoko, Reiko e Yoshiko 354 00:45:39,602 --> 00:45:41,869 Stai tranquillo 355 00:45:41,904 --> 00:45:44,031 Battiamo le mani e trucciamoci 356 00:45:54,751 --> 00:45:55,718 Cosa stanno facendo? 357 00:45:55,753 --> 00:45:56,582 Non lo so 358 00:45:58,521 --> 00:45:59,647 Il pesce sta bruciando 359 00:46:17,907 --> 00:46:31,810 Takeshi, Takeshi... Takeshi... 360 00:46:32,088 --> 00:46:33,112 Cosa? 361 00:46:37,226 --> 00:46:38,750 Cosa, mamma? 362 00:46:49,138 --> 00:46:50,366 Signore! 363 00:46:58,080 --> 00:47:00,629 Signore, la mamma è caduta! 364 00:47:00,664 --> 00:47:03,178 Dov'è lei? 365 00:47:12,261 --> 00:47:13,761 Fa male? 366 00:47:13,796 --> 00:47:16,060 Non spostarla. Arriveremo presto 367 00:47:22,338 --> 00:47:23,566 Hitomi! 368 00:47:28,077 --> 00:47:29,677 Ho telefonato loro 369 00:47:29,712 --> 00:47:31,914 Arriveranno presto 370 00:47:31,949 --> 00:47:32,710 Tutto bene? 371 00:47:35,418 --> 00:47:36,442 Fa male? 372 00:48:08,251 --> 00:48:11,482 Andare via. La mamma è malata 373 00:48:11,988 --> 00:48:13,586 Sono qui 374 00:48:13,621 --> 00:48:15,185 Potrebbe far male 375 00:48:26,602 --> 00:48:27,864 Va bene? 376 00:48:28,638 --> 00:48:32,005 Vai laggiù 377 00:48:33,476 --> 00:48:36,070 Mettile qualcosa sotto la testa 378 00:48:37,914 --> 00:48:40,007 Sbrigati! 379 00:48:40,483 --> 00:48:41,367 Vai con lei 380 00:48:41,402 --> 00:48:42,674 Chiuderò la porta 381 00:48:42,709 --> 00:48:43,946 Chiudilo lentamente 382 00:48:46,422 --> 00:48:48,539 Non preoccuparti per la tua casa 383 00:48:48,574 --> 00:48:50,656 Verrò in ospedale più tardi 384 00:48:51,427 --> 00:48:53,258 Pronto? Inizierò 385 00:49:05,841 --> 00:49:08,209 Hai lavorato troppo duramente 386 00:49:08,244 --> 00:49:09,973 Ci vorranno circa due settimane 387 00:49:10,146 --> 00:49:11,647 Devo essere ricoverato in ospedale? 388 00:49:11,682 --> 00:49:13,615 Sì 389 00:49:14,050 --> 00:49:15,210 Organizzalo 390 00:49:18,988 --> 00:49:20,717 È in cattive condizioni, eh? 391 00:49:21,424 --> 00:49:24,325 Deve restare ferma per due settimane 392 00:49:26,963 --> 00:49:31,500 A proposito dei suoi figli... 393 00:49:31,535 --> 00:49:34,867 Ha un maschio 394 00:49:35,671 --> 00:49:39,208 La tua tessera sanitaria e tagliala 395 00:49:39,243 --> 00:49:40,977 Questo è della signora Saito 396 00:49:41,012 --> 00:49:43,138 Anche da Igarashi 397 00:49:44,313 --> 00:49:46,577 Ti ho comprato un pigiama 398 00:49:46,782 --> 00:49:48,181 Come sta Takeshi? 399 00:49:48,784 --> 00:49:52,021 Si è rifiutato di trasferirsi a vivere con me 400 00:49:52,056 --> 00:49:54,224 Ho mandato Hitomi... 401 00:49:54,259 --> 00:49:56,357 cucinare per lui 402 00:49:56,392 --> 00:49:57,960 Mi dispiace disturbarti 403 00:49:57,995 --> 00:49:59,484 Non è un problema 404 00:49:59,962 --> 00:50:01,623 Adesso è in vacanza 405 00:50:02,999 --> 00:50:05,601 Questa potrebbe essere la tua unica possibilità per riposarsi 406 00:50:05,636 --> 00:50:10,538 Apprezzalo finché puoi 407 00:50:12,908 --> 00:50:17,113 Ora che ci penso, sei fortunato avere quell'uomo 408 00:50:17,148 --> 00:50:20,216 Altrimenti dovresti assumere qualche aiuto, 409 00:50:20,251 --> 00:50:24,016 e costerebbe molto 410 00:50:27,056 --> 00:50:28,437 Fa male? 411 00:50:28,472 --> 00:50:29,819 Mi dispiace 412 00:50:36,332 --> 00:50:37,458 Signor Abuta! 413 00:50:37,733 --> 00:50:39,135 La signora Kazami è qui? 414 00:50:39,170 --> 00:50:40,227 Sì 415 00:50:47,710 --> 00:50:49,871 È difficile per te, vero? 416 00:50:51,947 --> 00:50:52,993 Entra 417 00:50:53,028 --> 00:50:54,040 No, grazie 418 00:50:54,850 --> 00:50:55,976 Questo è per lei 419 00:50:58,154 --> 00:51:00,670 Guarisci presto, arrivederci 420 00:51:00,705 --> 00:51:03,186 Fammi sapere se hai bisogno di me 421 00:52:11,660 --> 00:52:15,824 Il tuo pranzo 422 00:52:22,771 --> 00:52:25,040 Sono contento che sia solo un disco rotto 423 00:52:25,075 --> 00:52:26,342 Ma se continui così, 424 00:52:26,377 --> 00:52:28,075 ti ammalerai davvero 425 00:52:28,110 --> 00:52:29,778 Sarà troppo tardi per pentirsi 426 00:52:29,813 --> 00:52:31,412 Non preoccuparti 427 00:52:31,447 --> 00:52:34,448 Sono più forte di quanto sembri 428 00:52:34,483 --> 00:52:38,520 Ma è troppo lavoro una donna sola 429 00:52:38,555 --> 00:52:42,558 La gente specula su quanto durerà prima di smettere 430 00:52:42,593 --> 00:52:43,855 Lo so 431 00:52:45,594 --> 00:52:50,297 Non stai pensando... 432 00:52:50,332 --> 00:52:53,301 non dovresti vendere la terra... 433 00:52:53,336 --> 00:52:56,270 perché Seiji te l'ha lasciato? 434 00:52:57,306 --> 00:52:59,874 Non è questo 435 00:52:59,909 --> 00:53:03,646 Una volta mi disse, quando si ammalò, che se fosse morto, 436 00:53:03,681 --> 00:53:10,484 Dovrei vendere la terra e trasferirmi in città 437 00:53:11,353 --> 00:53:13,287 Ha detto questo? 438 00:53:14,323 --> 00:53:18,093 Ma... anche se mi trasferissi in città... 439 00:53:18,128 --> 00:53:21,097 con Takeshi, e allora? 440 00:53:21,132 --> 00:53:24,066 Non ho alcuna competenza 441 00:53:24,101 --> 00:53:25,968 Cosa potrei fare? 442 00:53:26,003 --> 00:53:27,801 Vieni a pensarci 443 00:53:27,836 --> 00:53:30,906 Allevare le mucche è meglio, anche se è difficile 444 00:53:30,941 --> 00:53:35,366 Questo è quello che penso 445 00:53:39,949 --> 00:53:44,886 Mi chiedo per quanto tempo sarai in grado di farlo 446 00:53:52,027 --> 00:53:54,791 Takeshi, andiamo a prendere le mucche 447 00:53:57,766 --> 00:53:58,562 Andiamo 448 00:54:03,105 --> 00:54:03,901 Pronto? 449 00:54:33,802 --> 00:54:35,963 Ciao? Stai ascoltando? 450 00:54:38,207 --> 00:54:40,835 Sto molto meglio adesso 451 00:54:41,277 --> 00:54:43,745 Posso venire a telefonarti 452 00:54:44,079 --> 00:54:46,114 Starò bene presto 453 00:54:46,149 --> 00:54:48,150 Hai mangiato? 454 00:54:48,185 --> 00:54:49,344 Certo 455 00:54:49,685 --> 00:54:51,414 Hitomi è una brava cuoca? 456 00:54:51,587 --> 00:54:52,554 NO 457 00:54:52,755 --> 00:54:57,159 Comunque sta facendo del suo meglio per te 458 00:54:57,194 --> 00:54:58,956 Dovresti mangiarlo tutto 459 00:54:59,295 --> 00:55:00,159 Sì, lo so 460 00:55:02,298 --> 00:55:03,629 E lui come sta? 461 00:55:05,167 --> 00:55:10,332 Vedo. Beh, ringrazialo da parte mia. Capire? 462 00:55:11,807 --> 00:55:14,207 Adesso riattacco 463 00:55:41,437 --> 00:55:42,631 Siamo venuti per aiutarti 464 00:55:48,344 --> 00:55:50,744 Capo, buongiorno! 465 00:56:24,413 --> 00:56:25,781 Cosa fai? 466 00:56:25,816 --> 00:56:26,975 Scemo! 467 00:56:50,672 --> 00:56:52,196 Sei venuto a trovarmi? 468 00:56:58,313 --> 00:57:00,080 Eccola! 469 00:57:00,115 --> 00:57:02,015 Stai molto meglio 470 00:57:02,851 --> 00:57:03,579 Fa ancora male? 471 00:57:04,219 --> 00:57:05,618 Grazie per aver guardato Takeshi 472 00:57:06,088 --> 00:57:07,612 Cosa c'è che non va? 473 00:57:10,092 --> 00:57:11,389 Sei timido? 474 00:57:26,842 --> 00:57:27,934 Qual è il problema? 475 00:57:29,745 --> 00:57:30,973 Hitomi andò a casa 476 00:57:33,582 --> 00:57:35,311 Quindi sei solo? 477 00:57:38,253 --> 00:57:40,551 Va bene, dormi qui 478 00:57:59,508 --> 00:58:06,607 Ti senti solo perché tuo padre è morto? 479 00:58:12,988 --> 00:58:15,013 Mio padre... 480 00:58:16,291 --> 00:58:18,994 È morto quando avevo la tua età 481 00:58:19,029 --> 00:58:20,325 Era malato? 482 00:58:21,964 --> 00:58:23,158 No 483 00:58:25,367 --> 00:58:27,232 La sua attività fallì 484 00:58:29,938 --> 00:58:32,099 Non poteva pagare i suoi debiti 485 00:58:35,577 --> 00:58:39,314 C'era un ponte vicino a casa nostra 486 00:58:39,349 --> 00:58:41,339 Si è impiccato lì 487 00:58:43,819 --> 00:58:48,620 Mia madre non era con noi allora 488 00:58:48,857 --> 00:58:53,317 Vivevo con mio padre e mio fratello 489 00:58:54,229 --> 00:58:57,464 Quando ne abbiamo sentito parlare 490 00:58:57,499 --> 00:59:01,492 io e mio fratello siamo andati a prenderlo 491 00:59:04,573 --> 00:59:08,544 Abbiamo tirato giù il suo corpo... 492 00:59:08,579 --> 00:59:11,545 dal ponte 493 00:59:11,580 --> 00:59:15,048 Lo abbiamo messo su un carro 494 00:59:15,083 --> 00:59:17,278 Lo abbiamo coperto con un materassino 495 00:59:18,420 --> 00:59:21,981 Poi noi due abbiamo tirato il carro verso casa 496 00:59:24,860 --> 00:59:28,455 La gente in città venne a guardare 497 00:59:30,465 --> 00:59:34,196 Ero così triste che quasi cominciai a piangere 498 00:59:35,337 --> 00:59:37,070 Ma mio fratello ha detto 499 00:59:37,105 --> 00:59:42,511 "Non piangere! Sembreremo delle femminucce!" 500 00:59:42,546 --> 00:59:45,036 Questo è quello che ha detto 501 00:59:46,481 --> 00:59:47,914 Quindi... 502 00:59:50,552 --> 00:59:53,988 Ho fatto del mio meglio per sopportarlo 503 00:59:54,456 --> 00:59:58,756 Ho trattenuto le lacrime e ho semplicemente camminato 504 00:59:59,428 --> 01:00:01,487 Non hai pianto? 505 01:00:01,663 --> 01:00:03,255 No... non l'ho fatto 506 01:00:07,936 --> 01:00:13,774 Perché un uomo possa vivere, 507 01:00:13,809 --> 01:00:16,972 ci sono molte cose che deve sopportare 508 01:00:21,049 --> 01:00:25,020 Quindi, solo perché tuo la mamma è in ospedale, 509 01:00:25,055 --> 01:00:29,157 non c'è niente di cui piangere 510 01:00:29,192 --> 01:00:30,954 Capito? 511 01:00:31,760 --> 01:00:34,593 Bene. Vai a dormire 512 01:01:49,504 --> 01:01:50,937 È mamma! 513 01:02:00,566 --> 01:02:01,980 Sono felice che tu stia bene 514 01:02:02,015 --> 01:02:03,394 Grazie di tutto 515 01:02:11,343 --> 01:02:14,506 È passato molto tempo 516 01:02:16,682 --> 01:02:20,252 Apprezzo che tu ti prenda cura delle cose 517 01:02:20,287 --> 01:02:21,651 Bentornato a casa 518 01:02:23,022 --> 01:02:27,584 Voglio andare a cavallo 519 01:02:27,760 --> 01:02:29,094 Non puoi 520 01:02:29,129 --> 01:02:30,428 Come mai? 521 01:02:31,697 --> 01:02:34,222 Hai mentito? 522 01:02:43,475 --> 01:02:45,067 Tamiko, il tè è pronto 523 01:03:11,804 --> 01:03:13,337 Scusami 524 01:03:13,372 --> 01:03:15,363 Dov'è la casa Kazami? 525 01:03:17,910 --> 01:03:19,377 E' quello 526 01:03:20,379 --> 01:03:22,779 Una volta sono venuto qui 527 01:03:22,981 --> 01:03:24,505 Ma è un posto così grande 528 01:03:26,552 --> 01:03:28,042 Grazie 529 01:03:42,368 --> 01:03:44,199 Così tanti libri! 530 01:03:45,137 --> 01:03:47,128 A Seiji piaceva la letteratura 531 01:03:54,012 --> 01:03:56,879 Devi essere sorpreso di vedere un tale disastro 532 01:03:57,583 --> 01:03:58,982 Grazie per essere venuto 533 01:03:59,618 --> 01:04:02,519 Sei stanco? 534 01:04:04,323 --> 01:04:05,950 Mia moglie Kayoko 535 01:04:06,625 --> 01:04:07,853 Salutala 536 01:04:08,193 --> 01:04:10,094 Ciao. Sono Kayoko 537 01:04:10,129 --> 01:04:12,097 Come fai? Sono Tamiko 538 01:04:14,800 --> 01:04:17,903 Sono felice che tu abbia sposato un uomo come lui 539 01:04:17,938 --> 01:04:21,304 E' troppo buona per te 540 01:04:26,178 --> 01:04:28,614 È sempre sarcastica 541 01:04:28,649 --> 01:04:30,767 Mi picchia 542 01:04:30,802 --> 01:04:32,850 I nostri regali 543 01:04:32,885 --> 01:04:33,984 Portateli fuori 544 01:04:34,019 --> 01:04:35,819 Quanto tempo è passato da Hakata? 545 01:04:35,854 --> 01:04:38,724 Siamo arrivati a Kushiro in traghetto e trascorsi una notte ad Akan 546 01:04:38,759 --> 01:04:40,658 Poi siamo venuti in macchina 547 01:04:41,927 --> 01:04:42,993 Un tour di lusso 548 01:04:43,028 --> 01:04:45,223 Questa è la nostra unica possibilità di vederti 549 01:04:46,532 --> 01:04:48,966 Per te 550 01:04:51,136 --> 01:04:53,036 Ecco. C'è di più 551 01:04:54,940 --> 01:04:57,704 Non dovresti. La tua paga è bassa 552 01:04:58,110 --> 01:04:59,600 Ho i soldi per i regali 553 01:05:01,380 --> 01:05:03,507 Ciao! 554 01:05:05,751 --> 01:05:07,082 Perché, signor Kondo! 555 01:05:07,986 --> 01:05:09,386 Ospiti? 556 01:05:09,421 --> 01:05:11,356 Mio cugino e sua moglie 557 01:05:11,391 --> 01:05:13,388 Sono in luna di miele 558 01:05:13,423 --> 01:05:15,385 Luna di miele? È carino 559 01:05:16,061 --> 01:05:18,397 Il signor Kondo si occupa della concimazione 560 01:05:18,432 --> 01:05:19,694 Concimazione? 561 01:05:21,733 --> 01:05:23,435 Mi scuserai? 562 01:05:23,470 --> 01:05:25,137 Sei occupato, vero? 563 01:05:25,172 --> 01:05:26,634 Da quando? 564 01:05:26,669 --> 01:05:28,096 Ieri sera 565 01:05:30,476 --> 01:05:32,103 Andiamo a vederlo 566 01:05:32,911 --> 01:05:34,311 Che tipo di concimazione? 567 01:05:34,346 --> 01:05:36,381 Non lo sai? Vai e cambia 568 01:05:36,416 --> 01:05:38,042 Dobbiamo sbrigarci 569 01:06:02,741 --> 01:06:04,509 Sei di Tokio? 570 01:06:04,544 --> 01:06:06,508 Sì, lavoro lì 571 01:06:06,543 --> 01:06:08,473 Non l'ho mai visto, eh? 572 01:06:26,164 --> 01:06:27,426 Finito così presto? 573 01:06:27,933 --> 01:06:30,399 Verrà fecondata? 574 01:06:30,434 --> 01:06:32,865 È sicuro al 95%. 575 01:06:33,872 --> 01:06:35,567 Fantastico, non è vero? 576 01:06:37,643 --> 01:06:39,440 E tu? 577 01:06:40,445 --> 01:06:41,763 Vuoi un'occasione? 578 01:06:41,798 --> 01:06:43,046 No grazie 579 01:06:43,081 --> 01:06:44,275 Lo faremo noi stessi 580 01:06:45,050 --> 01:06:47,382 Andremo a fare una passeggiata 581 01:06:50,155 --> 01:06:52,257 Lascia che ti presenti 582 01:06:52,292 --> 01:06:54,243 Questo è il signor Tajima 583 01:06:54,278 --> 01:06:56,159 Mi sta aiutando 584 01:06:56,194 --> 01:06:59,565 Mio cugino e sua moglie 585 01:06:59,600 --> 01:07:01,260 Come fai? 586 01:07:02,000 --> 01:07:03,524 Andremo 587 01:07:22,387 --> 01:07:24,154 Questo è il vasto Hokkaido 588 01:07:24,189 --> 01:07:26,987 Come il "suono della musica" 589 01:07:29,027 --> 01:07:32,297 "La mia cara Clementina" 590 01:07:32,332 --> 01:07:35,532 Che cosa? 591 01:07:35,567 --> 01:07:37,068 Riguardo quell'uomo 592 01:07:37,103 --> 01:07:38,535 Il mercenario? 593 01:07:38,570 --> 01:07:41,630 E' carino. Ha le gambe lunghe 594 01:07:45,344 --> 01:07:48,080 Perché devi parlare di gambe... 595 01:07:48,115 --> 01:07:51,345 quando mi sento felice? 596 01:07:52,184 --> 01:07:53,550 Dimenticalo 597 01:07:53,585 --> 01:07:55,587 Cosa c'è che non va? Non sono sarcastico 598 01:07:55,622 --> 01:07:57,748 Ti manca la privacy 599 01:07:57,923 --> 01:08:00,483 Intendi discrezione? 600 01:08:01,460 --> 01:08:04,054 Nessuna risposta, capito? 601 01:08:11,203 --> 01:08:17,369 Farò il tè. Mio cugino mi ha portato delle torte 602 01:08:18,343 --> 01:08:21,574 Ecco un altro uovo 603 01:08:22,648 --> 01:08:24,240 Depongono le uova ovunque 604 01:08:29,421 --> 01:08:30,587 Kayoko 605 01:08:30,622 --> 01:08:32,205 Dammi i miei pantaloni 606 01:08:32,240 --> 01:08:33,789 Sono proprio lì 607 01:08:34,526 --> 01:08:36,357 Parla così forte 608 01:08:37,462 --> 01:08:38,952 Questo è abbastanza. Prepara un po' di tè 609 01:08:39,798 --> 01:08:40,765 Mamma, questa 610 01:08:42,134 --> 01:08:43,718 Viene da Hakata 611 01:08:43,753 --> 01:08:45,302 Mi sento così bene 612 01:08:49,074 --> 01:08:50,837 Grazie per il bagno 613 01:08:52,611 --> 01:08:56,877 Mi ha raccontato di quando eri bambino 614 01:08:57,249 --> 01:08:58,773 Ha parlato male di me, eh? 615 01:09:00,619 --> 01:09:03,986 Eri così carino quando eri piccolo? 616 01:09:04,589 --> 01:09:07,592 Già, occhi grandi, naso alto, viso tondo 617 01:09:07,627 --> 01:09:09,961 Come un piccolo principe 618 01:09:09,996 --> 01:09:11,394 Viso tondo? 619 01:09:12,364 --> 01:09:16,892 Quando ho iniziato le medie, il mio viso è diventato più lungo 620 01:09:19,571 --> 01:09:21,805 E i suoi voti si abbassarono 621 01:09:21,840 --> 01:09:25,177 Giusto. Mi hai insegnato l'inglese e la matematica 622 01:09:25,212 --> 01:09:26,735 Sì, me lo ricordo 623 01:09:27,679 --> 01:09:30,482 Quando era studentessa e camminava per la città, 624 01:09:30,517 --> 01:09:33,552 tutti i ragazzi la guardarono 625 01:09:33,587 --> 01:09:34,837 No! 626 01:09:34,872 --> 01:09:36,053 SÌ! 627 01:09:36,088 --> 01:09:38,249 Me lo chiedevano spesso 628 01:09:38,423 --> 01:09:41,625 Cosa? 629 01:09:41,660 --> 01:09:43,962 Se fossi davvero... 630 01:09:43,997 --> 01:09:47,064 tuo parente 631 01:09:47,099 --> 01:09:49,968 E loro dicevano sempre di no sembrano tutti uguali 632 01:09:50,003 --> 01:09:52,204 Tua madre era bellissima 633 01:09:52,239 --> 01:09:53,501 Non è vero 634 01:10:04,182 --> 01:10:08,153 Mi chiedevo che razza di uomo gentile... 635 01:10:08,188 --> 01:10:10,887 ti sposeresti 636 01:10:10,922 --> 01:10:16,417 Ma hai insistito per sposarti un contadino dell'Hokkaido 637 01:10:17,429 --> 01:10:20,198 I parenti si sono opposti? 638 01:10:20,233 --> 01:10:22,816 Ma non si è mai arresa 639 01:10:22,851 --> 01:10:25,399 Alla fine sei fuggito 640 01:10:27,239 --> 01:10:31,642 Sei venuto a salutarmi alla stazione, non è vero? 641 01:10:32,711 --> 01:10:34,235 Ti ricordi? 642 01:10:34,479 --> 01:10:35,537 Naturalmente 643 01:10:37,182 --> 01:10:39,918 Ero così felice allora 644 01:10:39,953 --> 01:10:42,668 Nessun altro ti ha visto partire 645 01:10:42,703 --> 01:10:45,384 Mi è dispiaciuto per te 646 01:11:04,009 --> 01:11:05,156 Freddo? 647 01:11:05,191 --> 01:11:06,304 Un po' 648 01:11:06,711 --> 01:11:08,372 Fa freddo di notte 649 01:11:08,947 --> 01:11:10,414 Meglio andare a letto 650 01:11:11,283 --> 01:11:12,545 Andiamo? 651 01:11:13,018 --> 01:11:14,366 Ci presenteremo 652 01:11:14,401 --> 01:11:15,714 Buona notte 653 01:11:21,126 --> 01:11:21,858 Prendere freddo? 654 01:11:21,893 --> 01:11:22,994 Non credo 655 01:11:23,029 --> 01:11:24,095 Hai bisogno di più grasso 656 01:11:24,130 --> 01:11:25,756 Scusami 657 01:11:30,368 --> 01:11:31,733 Grazie per la cena 658 01:11:37,042 --> 01:11:39,408 Vieni a guardare le stelle 659 01:11:41,813 --> 01:11:43,804 Sono andati a letto? 660 01:11:48,220 --> 01:11:49,278 Buona notte 661 01:11:50,555 --> 01:11:52,523 Una stella cadente! 662 01:12:00,298 --> 01:12:01,560 Che cos'è? 663 01:12:02,834 --> 01:12:04,468 Fecondazione 664 01:12:04,503 --> 01:12:06,102 Che terribile! 665 01:12:20,752 --> 01:12:22,633 I miei migliori saluti a tutti 666 01:12:22,668 --> 01:12:24,515 Ti visiteremo di nuovo 667 01:12:28,426 --> 01:12:32,954 Sii sempre felice 668 01:12:33,665 --> 01:12:35,932 Cosa stai dicendo? 669 01:12:35,967 --> 01:12:38,536 Sembra che io non sia felice adesso 670 01:12:38,571 --> 01:12:39,669 La pensi così? 671 01:12:39,704 --> 01:12:41,296 Verremo di nuovo 672 01:12:44,509 --> 01:12:46,611 Takeshi, studia duro 673 01:12:46,646 --> 01:12:48,280 Andremo 674 01:12:48,315 --> 01:12:50,646 Abbi cura di te 675 01:13:17,242 --> 01:13:18,470 Qual è il problema? 676 01:13:23,481 --> 01:13:26,177 Mi dispiace per lei 677 01:13:40,865 --> 01:13:45,268 E arrivò l'autunno 678 01:14:48,233 --> 01:14:51,669 Signore! 679 01:14:57,308 --> 01:14:59,868 Dammi un passaggio 680 01:15:01,813 --> 01:15:03,280 Un giro! 681 01:15:06,584 --> 01:15:08,552 Allunga il tuo corpo 682 01:15:08,853 --> 01:15:11,154 Non te l'ho detto? 683 01:15:11,189 --> 01:15:13,455 Le tue cosce contano di più 684 01:15:14,926 --> 01:15:16,126 Va bene? Bene 685 01:15:16,161 --> 01:15:17,762 Prendi le redini con leggerezza 686 01:15:17,797 --> 01:15:20,531 Tienilo libero, lascialo camminare 687 01:15:20,566 --> 01:15:23,266 Tieni le cosce più strette 688 01:15:26,871 --> 01:15:29,302 Tira e si fermerà 689 01:15:29,337 --> 01:15:31,734 Bene. Lascialo camminare di nuovo 690 01:15:35,713 --> 01:15:36,975 Mamma! 691 01:15:39,384 --> 01:15:40,874 Ti senti benissimo, eh? 692 01:15:42,387 --> 01:15:44,719 Pagami il passaggio 693 01:15:49,294 --> 01:15:50,761 E' troppo 694 01:15:51,062 --> 01:15:52,228 Ho paura 695 01:15:52,263 --> 01:15:53,730 E' il tuo cavallo 696 01:15:54,099 --> 01:15:56,932 Yuka, muoviti lentamente 697 01:16:00,171 --> 01:16:01,272 Non lasciare andare 698 01:16:01,307 --> 01:16:02,762 Calcialo 699 01:16:03,675 --> 01:16:05,443 Non farlo! Andare via! 700 01:16:05,478 --> 01:16:07,373 Vai via 701 01:16:07,408 --> 01:16:09,269 Non muoverti 702 01:16:12,984 --> 01:16:15,251 Guarda bene 703 01:16:15,286 --> 01:16:22,358 I cavalli devono essere addestrati 704 01:16:22,393 --> 01:16:25,497 Quando tiro le redini non può correre 705 01:16:25,532 --> 01:16:27,866 Puoi vedere che è irritato 706 01:16:27,901 --> 01:16:28,965 Vedi? 707 01:16:29,000 --> 01:16:30,802 Quando è abbastanza irritato, 708 01:16:30,837 --> 01:16:33,705 allentare le redini 709 01:16:33,740 --> 01:16:36,574 e sporgersi in avanti 710 01:16:36,609 --> 01:16:37,973 Guarda 711 01:18:16,107 --> 01:18:18,908 Scusami 712 01:18:18,943 --> 01:18:22,947 C'è un ristorante qui? 713 01:18:22,982 --> 01:18:25,433 Non credo 714 01:18:25,468 --> 01:18:27,885 Puoi provare la locanda 715 01:18:27,920 --> 01:18:29,252 Lo farò, grazie 716 01:18:29,287 --> 01:18:31,020 Lo gestisce una vecchia 717 01:18:31,055 --> 01:18:33,922 Non so se cucinerà per te 718 01:18:52,343 --> 01:18:53,605 Fratello 719 01:19:27,945 --> 01:19:29,310 Vieni a correre? 720 01:19:32,617 --> 01:19:34,752 Come stai? 721 01:19:34,787 --> 01:19:37,920 Bene 722 01:19:37,955 --> 01:19:40,515 E tu? 723 01:19:42,760 --> 01:19:44,785 Un po' di soldi per te 724 01:19:50,134 --> 01:19:53,387 Ti ho portato una caffettiera 725 01:19:53,422 --> 01:19:56,249 L'ho preso in un grande magazzino 726 01:19:56,284 --> 01:19:59,077 Non so niente di caffè 727 01:19:59,112 --> 01:20:01,272 L'impiegato mi ha aiutato 728 01:20:02,847 --> 01:20:04,474 Ecco, i fagioli 729 01:20:09,754 --> 01:20:12,655 Riguardo la tua scuola... sei in vacanza? 730 01:20:13,091 --> 01:20:16,822 No, mi sono dimesso molto tempo fa 731 01:20:17,595 --> 01:20:18,960 Rassegnato? 732 01:20:19,931 --> 01:20:21,764 Perché? 733 01:20:21,799 --> 01:20:25,902 Beh, perché... 734 01:20:25,937 --> 01:20:29,040 i giornali dicevano che eri tu il sospettato 735 01:20:29,075 --> 01:20:31,272 Non potevo andare avanti... 736 01:20:31,307 --> 01:20:33,469 lavorare come insegnante 737 01:20:35,413 --> 01:20:37,643 Sono stato io a farlo 738 01:20:38,616 --> 01:20:40,709 Non eri coinvolto 739 01:20:41,085 --> 01:20:44,213 Il mondo la pensa diversamente 740 01:21:00,705 --> 01:21:01,933 Mi dispiace 741 01:21:02,974 --> 01:21:05,465 Non esserlo. Non mi importa 742 01:21:07,111 --> 01:21:10,548 Ho aperto un piccolo centro di insegnamento 743 01:21:10,583 --> 01:21:12,539 Sto andando d'accordo 744 01:21:52,223 --> 01:21:57,193 Non puoi continuare a scappare per sempre 745 01:21:57,228 --> 01:22:02,222 Un giorno dovrai arrenderti 746 01:22:02,567 --> 01:22:04,535 Non la pensi così? 747 01:22:11,409 --> 01:22:14,037 Quanto tempo rimarrai qui? 748 01:22:16,280 --> 01:22:21,343 Vorrei restare il più a lungo possibile 749 01:22:23,087 --> 01:22:25,385 In un posto come questo? 750 01:22:50,314 --> 01:22:52,748 Prenditi cura di te stesso 751 01:22:54,552 --> 01:22:57,749 Grazie per essere venuto 752 01:23:51,742 --> 01:23:52,834 Ha un buon odore 753 01:23:54,045 --> 01:23:55,273 L'hai comprato? 754 01:23:55,947 --> 01:23:57,938 Un regalo di mio fratello 755 01:23:58,983 --> 01:24:00,678 Ti piace il caffè? Capisco 756 01:24:01,786 --> 01:24:04,277 Ti ho portato questo 757 01:24:06,057 --> 01:24:08,150 Avrebbe dovuto fare un salto 758 01:24:10,361 --> 01:24:11,851 Dove vive? 759 01:24:13,097 --> 01:24:14,086 Ad Hakodate 760 01:24:16,834 --> 01:24:19,826 Si è preso cura di me 761 01:24:22,006 --> 01:24:24,440 Ah? Ho solo sorelle 762 01:24:24,475 --> 01:24:26,606 quindi non conosco bene i fratelli 763 01:24:26,641 --> 01:24:28,737 Ma suppongo sia carino averne uno 764 01:24:35,586 --> 01:24:37,553 A volte lo desidero 765 01:24:37,588 --> 01:24:41,524 Takeshi aveva un fratello 766 01:24:41,559 --> 01:24:44,193 È piccolo, ma è pur sempre un uomo 767 01:24:44,228 --> 01:24:49,825 Sono sua madre, ma a volte Non riesco a capirlo 768 01:24:54,338 --> 01:24:55,805 Vuoi un caffè? 769 01:24:56,173 --> 01:24:58,641 Me? Sì, grazie 770 01:25:01,379 --> 01:25:03,438 È passato molto tempo 771 01:25:04,949 --> 01:25:06,211 Ti piace il caffè? 772 01:25:07,318 --> 01:25:10,185 Sì, l'ho bevuto spesso quando ero a Hakata 773 01:25:10,821 --> 01:25:15,815 Sei venuto fin da sud? 774 01:25:20,164 --> 01:25:22,155 La mia famiglia... 775 01:25:25,102 --> 01:25:28,503 La mia famiglia gestiva un piccolo negozio di ferramenta 776 01:25:29,373 --> 01:25:34,310 I miei genitori volevano che lo ereditassi, ma... 777 01:25:45,289 --> 01:25:46,517 E' buono! 778 01:25:50,795 --> 01:25:52,126 Non è difficile per te? 779 01:25:56,333 --> 01:25:59,666 Non hai pensato di rinunciare a questo posto? 780 01:26:11,482 --> 01:26:15,976 Sarei finito se lo facessi 781 01:26:17,822 --> 01:26:20,691 Dico sempre di non indebolirsi mai 782 01:26:20,726 --> 01:26:23,561 I miei parenti mi vogliono... 783 01:26:23,596 --> 01:26:27,745 rinunciare anche a questo 784 01:26:27,780 --> 01:26:31,894 Ma ci sono ancora 785 01:26:34,038 --> 01:26:37,769 Ma... 786 01:26:38,909 --> 01:26:41,577 In realtà... 787 01:26:41,612 --> 01:26:43,773 È difficile per me 788 01:26:45,950 --> 01:26:48,819 In inverno il vento soffia come un ciclone 789 01:26:48,854 --> 01:26:51,053 Non peso molto 790 01:26:51,088 --> 01:26:54,792 Sono quasi rimasto sbalordito prima 791 01:26:54,827 --> 01:26:57,693 Posso raggiungere la stalla 792 01:26:57,728 --> 01:27:00,264 E' così giorno dopo giorno 793 01:27:00,299 --> 01:27:03,067 "Questa volta smetto" 794 01:27:03,102 --> 01:27:05,801 Questo è quello che penso 795 01:27:05,836 --> 01:27:08,938 Ma... quando arriva la primavera, 796 01:27:08,973 --> 01:27:12,105 e tutto torna verde, 797 01:27:12,140 --> 01:27:15,238 Penso che quest'anno mi porterà fortuna 798 01:27:15,713 --> 01:27:19,444 E mi fa ricominciare tutto da capo 799 01:27:26,423 --> 01:27:27,913 Mamma! 800 01:27:29,560 --> 01:27:31,391 Il bagno 801 01:27:33,631 --> 01:27:37,499 Sai, Takeshi mi chiede sempre... 802 01:27:38,335 --> 01:27:39,632 Chiedere cosa? 803 01:27:40,037 --> 01:27:42,164 Quanto tempo rimarrai 804 01:27:46,443 --> 01:27:48,104 Finché vuoi 805 01:27:49,380 --> 01:27:52,110 Non ho nient'altro da fare 806 01:27:55,886 --> 01:27:57,553 Takeshi sarà felice 807 01:27:57,588 --> 01:27:59,220 Grazie per il caffè 808 01:28:01,158 --> 01:28:02,958 A proposito della gara 809 01:28:02,993 --> 01:28:05,028 Lo farai davvero? 810 01:28:05,063 --> 01:28:07,064 Se non ti dispiace 811 01:28:07,099 --> 01:28:08,733 Può correre? 812 01:28:08,768 --> 01:28:10,332 Yuka è vecchia 813 01:28:10,367 --> 01:28:12,434 Andrà tutto bene 814 01:28:12,469 --> 01:28:14,733 Sarà meglio che vada a farle un discorso di incoraggiamento 815 01:28:15,072 --> 01:28:16,039 Buona notte 816 01:29:01,754 --> 01:29:04,690 Nosappu è davanti a un naso 817 01:29:04,725 --> 01:29:08,421 Vince Nosappu! 818 01:29:59,044 --> 01:30:00,375 Lo ha fatto! 819 01:30:01,713 --> 01:30:04,948 La corsa dei pony è iniziata 820 01:30:04,983 --> 01:30:09,511 Più leggero è il pony, meglio è 821 01:30:12,624 --> 01:30:16,651 Il gruppo di testa ha già segnato 822 01:30:17,863 --> 01:30:20,127 Cos'è quello? 823 01:30:20,766 --> 01:30:23,667 Ehi, coraggio! 824 01:30:24,970 --> 01:30:26,232 Sembra cespuglioso 825 01:30:38,050 --> 01:30:39,449 Mangia anche questo 826 01:31:02,474 --> 01:31:04,305 Sei qui? 827 01:31:12,184 --> 01:31:13,884 La nona corsa 828 01:31:13,919 --> 01:31:17,082 Tra poco inizierà la finale dei 2000 metri trottatore 829 01:31:18,257 --> 01:31:21,454 Tutti i ciclisti e i proprietari si preparano 830 01:31:33,839 --> 01:31:35,238 Andiamo 831 01:31:53,358 --> 01:31:55,606 N. 3, Yuka della signora Tamiko Kazami 832 01:31:55,641 --> 01:31:57,854 N. 4, Shinsho del signor Minoru Daido 833 01:32:02,901 --> 01:32:04,232 Là 834 01:32:05,504 --> 01:32:06,698 No. Andiamo lì 835 01:32:10,709 --> 01:32:13,228 La gara inizierà presto 836 01:32:13,263 --> 01:32:15,712 I cavalli sono pronti 837 01:32:15,747 --> 01:32:21,617 Sia i cavalieri che i cavalli sono emozionati 838 01:32:33,565 --> 01:32:35,760 Yuka! Correre! 839 01:32:39,905 --> 01:32:43,308 I trottatori hanno una forma di corsa simmetrica 840 01:32:43,343 --> 01:32:47,344 Non galoppano come nelle grandi gare 841 01:32:47,379 --> 01:32:50,582 Tuttavia, la loro forma è interessante da guardare 842 01:32:50,617 --> 01:32:52,846 Ha ritmo 843 01:32:53,385 --> 01:32:55,118 No! Perderà 844 01:32:55,153 --> 01:32:57,823 Se galoppano per più di trenta metri 845 01:32:57,858 --> 01:33:00,917 sono squalificati 846 01:33:10,068 --> 01:33:12,686 I leader sono al secondo giro 847 01:33:12,721 --> 01:33:15,304 I leader stanno combattendo 848 01:33:16,041 --> 01:33:25,143 Lockheed, Disco Queen, poi Yuka 849 01:33:25,684 --> 01:33:28,552 Yuka sta recuperando terreno 850 01:33:28,587 --> 01:33:32,524 Stanno andando al terzo giro 851 01:33:32,559 --> 01:33:36,128 Disco Queen davanti 852 01:33:36,163 --> 01:33:39,663 Verso il quarto giro 853 01:33:39,698 --> 01:33:41,133 Yuka e Disco Queen combattono per il comando 854 01:33:41,168 --> 01:33:42,998 Yuka! 855 01:33:45,270 --> 01:33:48,106 Sarà Yuka o Disco Queen? 856 01:33:48,141 --> 01:33:51,667 È Yuka! 857 01:33:53,011 --> 01:33:56,469 Ha oltrepassato il limite! 858 01:33:58,817 --> 01:34:00,684 Yuka vince! 859 01:34:00,719 --> 01:34:04,678 Yuka ha vinto la classe! Gara del trottatore 860 01:34:08,627 --> 01:34:10,254 Ce l'hai fatta! 861 01:34:41,093 --> 01:34:44,324 È stata una gara dura, eh? 862 01:34:56,875 --> 01:34:58,206 Scusami 863 01:35:01,113 --> 01:35:03,843 Non sei tu il signor Tajima? 864 01:35:05,484 --> 01:35:08,044 No, non lo sono 865 01:35:09,187 --> 01:35:11,519 Non il signor Tajima di Hakodate? 866 01:35:16,528 --> 01:35:19,224 Non sono mai stato a Hakodate 867 01:35:26,404 --> 01:35:29,134 A proposito... 868 01:35:33,545 --> 01:35:37,481 Mi è piaciuto quindi l'ho comprato 869 01:35:37,849 --> 01:35:40,051 Cosa ne pensi? 870 01:35:40,086 --> 01:35:41,870 L'hai fatto, eh? 871 01:35:41,905 --> 01:35:43,620 Sicuramente l'hai fatto 872 01:35:43,655 --> 01:35:47,216 Festeggiamo con un drink 873 01:35:51,630 --> 01:35:53,864 Cosa ne pensi? 874 01:35:53,899 --> 01:35:57,266 Ha più o meno la sua taglia ma il viso è diverso 875 01:35:58,236 --> 01:35:59,328 Sbrigati 876 01:36:10,515 --> 01:36:12,005 Non riesco a vedere 877 01:36:28,600 --> 01:36:29,794 Meglio, no? 878 01:36:35,207 --> 01:36:37,340 Aspetta qui 879 01:36:37,375 --> 01:36:38,808 Tornerò presto 880 01:36:47,652 --> 01:36:49,643 Un uomo così vecchio sta ballando! 881 01:37:11,409 --> 01:37:12,774 Che cos'è? 882 01:37:13,011 --> 01:37:14,000 Petardi 883 01:37:48,580 --> 01:37:50,480 Date anche loro dell'acqua 884 01:37:53,485 --> 01:37:55,537 Com'è? 885 01:37:55,572 --> 01:37:57,331 Si adatta 886 01:37:57,366 --> 01:37:59,055 Bene 887 01:37:59,090 --> 01:38:00,216 Grazie 888 01:38:03,461 --> 01:38:04,951 Ascolta... 889 01:38:06,064 --> 01:38:09,830 Da stasera restate in casa 890 01:38:12,537 --> 01:38:14,004 Fa freddo di notte 891 01:38:14,439 --> 01:38:18,273 Non mi sento più estranei 892 01:38:58,583 --> 01:39:01,074 Il tuo letto è di sopra 893 01:39:05,523 --> 01:39:07,423 Che modo di dormire! 894 01:39:09,194 --> 01:39:12,527 Oggi è così stanco che sta già dormendo 895 01:39:13,798 --> 01:39:15,732 Non l'avevo mai sentito gridare così forte 896 01:39:18,737 --> 01:39:21,228 Anche tu devi essere stanco 897 01:39:21,706 --> 01:39:23,367 Ti preparerò un bagno 898 01:39:24,609 --> 01:39:25,974 Signora 899 01:39:32,183 --> 01:39:35,380 Mi dimetterò 900 01:39:41,192 --> 01:39:43,285 andrò in viaggio 901 01:39:46,197 --> 01:39:47,289 Quando? 902 01:39:48,767 --> 01:39:49,995 Domani 903 01:39:54,406 --> 01:39:57,239 Grazie per tutto 904 01:40:04,015 --> 01:40:07,382 Ho fatto qualcosa di sbagliato? 905 01:40:07,585 --> 01:40:10,213 No, niente del genere 906 01:40:23,802 --> 01:40:25,568 Ma l'altro giorno 907 01:40:25,603 --> 01:40:29,841 hai detto che saresti rimasto finché lo volevo 908 01:40:29,876 --> 01:40:36,041 Lo davo per scontato 909 01:40:38,083 --> 01:40:42,611 In quel momento sembrava la cosa giusta da dire 910 01:40:45,790 --> 01:40:50,784 Sapevo che non potevo restare a lungo 911 01:40:54,432 --> 01:40:57,502 Allora dove andrai? 912 01:40:57,537 --> 01:40:59,595 Cosa farai? 913 01:41:06,377 --> 01:41:09,579 E dopo che avrai finito 914 01:41:09,614 --> 01:41:13,482 Non verrai di nuovo qui? 915 01:41:41,446 --> 01:41:42,606 Signora 916 01:41:46,217 --> 01:41:47,479 Perdonami 917 01:41:50,688 --> 01:41:56,528 Il fatto è che... ho ucciso un uomo 918 01:41:56,563 --> 01:42:00,294 La polizia mi sta dando la caccia 919 01:42:10,842 --> 01:42:16,743 Mia moglie ha preso in prestito dei soldi da uno strozzino 920 01:42:16,778 --> 01:42:22,645 Gli interessi erano aumentati e non poteva pagare 921 01:42:25,657 --> 01:42:28,888 Si è impiccata 922 01:42:36,000 --> 01:42:41,606 Ero in viaggio quando è morta 923 01:42:41,641 --> 01:42:47,212 Corsi a casa e la vegliai 924 01:42:47,247 --> 01:42:51,444 Lo strozzino si precipitò dentro 925 01:42:59,824 --> 01:43:05,094 Se fosse stato un incidente, 926 01:43:05,129 --> 01:43:11,125 potevi avere l'assicurazione! 927 01:43:12,337 --> 01:43:16,407 Questo è quello che mi ha gridato 928 01:43:16,442 --> 01:43:20,002 L'ho ucciso 929 01:43:22,013 --> 01:43:24,413 Questo è successo due anni fa 930 01:43:31,356 --> 01:43:36,419 Sospettavo che avessi qualche motivo segreto 931 01:43:39,464 --> 01:43:47,166 Per due anni sono stato in fuga 932 01:43:51,142 --> 01:43:53,643 Ho evitato le persone 933 01:43:53,678 --> 01:43:55,895 Ma negli ultimi due mesi 934 01:43:55,930 --> 01:43:58,113 Me ne ero quasi dimenticato 935 01:44:04,589 --> 01:44:15,761 Sono rimasto troppo a lungo 936 01:44:23,207 --> 01:44:24,834 Dormirò lì 937 01:44:28,446 --> 01:44:30,778 Come posso spiegare a Takeshi? 938 01:44:35,753 --> 01:44:40,358 Dì quello che pensi sia meglio 939 01:44:40,393 --> 01:44:41,484 Buona notte 940 01:45:31,676 --> 01:45:33,344 Chi è? 941 01:45:33,379 --> 01:45:34,368 Io 942 01:45:39,851 --> 01:45:41,478 Entra e chiudi la porta 943 01:45:42,053 --> 01:45:45,250 C'è qualcosa che non va con la mucca 944 01:45:46,991 --> 01:45:48,959 Miiko. È sofferenza 945 01:45:50,428 --> 01:45:52,521 Capisco. Andrò presto 946 01:46:26,864 --> 01:46:29,801 Potrebbe essere stato avvelenato dalla cicuta d'acqua 947 01:46:29,836 --> 01:46:33,532 Verrò subito 948 01:46:34,939 --> 01:46:37,106 Cosa farò? 949 01:46:37,141 --> 01:46:41,045 Sono ubriaco. Non posso guidare 950 01:46:41,080 --> 01:46:45,004 Ci riuscirò 951 01:46:51,789 --> 01:46:55,247 Dove stai andando? 952 01:46:59,397 --> 01:47:02,366 Cosa fai? 953 01:47:05,036 --> 01:47:07,834 Miiko, non arrenderti 954 01:47:08,906 --> 01:47:12,501 Stai bene 955 01:47:22,220 --> 01:47:23,482 Questo è brutto 956 01:47:23,955 --> 01:47:26,419 Prenderai la mia borsa? 957 01:47:26,454 --> 01:47:28,883 È sul cavallo 958 01:47:35,233 --> 01:47:37,602 Vorrei prendere un caffè 959 01:47:37,637 --> 01:47:38,736 Prendiamo un caffè 960 01:47:38,771 --> 01:47:40,431 Bene! 961 01:47:40,638 --> 01:47:41,706 Ne farò alcuni 962 01:47:41,741 --> 01:47:42,331 Per favore 963 01:47:45,109 --> 01:47:49,375 Sono ubriaco. Mi sento male 964 01:47:55,319 --> 01:47:58,152 Dovrò lavorare tutta la notte 965 01:48:07,798 --> 01:48:08,831 Cosa? 966 01:48:08,866 --> 01:48:11,266 Miiko verrà operata 967 01:48:11,469 --> 01:48:13,835 Porta gli stracci nell'armadio 968 01:48:14,472 --> 01:48:15,439 Sbrigati! 969 01:48:16,908 --> 01:48:18,637 Potrebbe morire 970 01:48:32,490 --> 01:48:33,457 Sta bene? 971 01:48:34,959 --> 01:48:36,153 Meglio non guardare 972 01:48:38,296 --> 01:48:40,161 Se muore, sarà terribile 973 01:48:40,731 --> 01:48:43,291 È la nostra mucca migliore 974 01:48:44,835 --> 01:48:45,893 Starà bene? 975 01:48:47,338 --> 01:48:48,327 Non preoccuparti 976 01:48:48,940 --> 01:48:50,669 Resta in casa 977 01:48:53,177 --> 01:48:54,667 Non andare 978 01:48:56,180 --> 01:48:58,495 Non andare da nessuna parte 979 01:48:58,530 --> 01:49:00,811 Sono così solo 980 01:49:05,923 --> 01:49:07,447 Vieni qui 981 01:49:14,532 --> 01:49:15,765 Non lasciarlo muovere 982 01:49:15,800 --> 01:49:17,825 Tienilo stretto e non lasciarlo muovere 983 01:49:50,301 --> 01:49:53,065 Grazie mille 984 01:49:53,371 --> 01:49:57,068 Mi fermerò di nuovo questa sera 985 01:49:57,908 --> 01:49:59,775 Fai colazione qui 986 01:49:59,810 --> 01:50:02,480 Grazie, ma andrò a casa a dormire 987 01:50:02,515 --> 01:50:04,448 Ho così sonno 988 01:50:06,083 --> 01:50:08,779 Grazie per essere venuto 989 01:50:44,188 --> 01:50:47,385 Sta andando 990 01:50:50,294 --> 01:50:51,352 Dove? 991 01:50:52,129 --> 01:50:53,221 Non lo so 992 01:50:53,631 --> 01:50:56,031 Vai a salutarlo 993 01:50:56,534 --> 01:50:57,796 Stai mentendo 994 01:51:01,372 --> 01:51:03,237 Stai mentendo, eh? 995 01:51:07,712 --> 01:51:08,978 Sì 996 01:51:09,013 --> 01:51:10,105 Di' che stai mentendo! 997 01:52:19,850 --> 01:52:23,670 Grazie di tutto 998 01:52:23,705 --> 01:52:26,610 I giorni che ho trascorso qui 999 01:52:26,645 --> 01:52:29,516 Non li dimenticherò mai 1000 01:52:41,105 --> 01:52:42,231 Arrivederci 1001 01:52:47,711 --> 01:52:50,236 Dove sta andando? 1002 01:52:54,051 --> 01:52:55,643 Dove sta andando? 1003 01:52:59,990 --> 01:53:02,857 Dove sta andando? 1004 01:53:10,868 --> 01:53:12,460 Dategli questo 1005 01:53:14,205 --> 01:53:17,402 Signore! 1006 01:53:51,508 --> 01:53:55,000 Signore! Dove stai andando? 1007 01:54:27,444 --> 01:54:30,106 Ancora una volta arrivò l'inverno 1008 01:54:31,115 --> 01:54:36,220 La corte ha raggiunto un verdetto 1009 01:54:36,255 --> 01:54:39,553 riguardante l'omicidio 1010 01:54:40,824 --> 01:54:43,315 commesso da Kosaku Tajima 1011 01:54:57,474 --> 01:55:00,978 L'imputato si farà avanti 1012 01:55:01,013 --> 01:55:03,579 La frase: 1013 01:55:03,614 --> 01:55:05,849 Servitù penale per non meno di due anni 1014 01:55:05,884 --> 01:55:07,818 e non più di quattro 1015 01:55:07,853 --> 01:55:10,286 Il motivo: 1016 01:55:10,321 --> 01:55:12,923 Il 13 giugno 1975, l'imputato, 1017 01:55:12,958 --> 01:55:15,743 allora residente a Hakodate, 1018 01:55:15,778 --> 01:55:18,494 la cui moglie si è impiccata... 1019 01:55:18,529 --> 01:55:21,797 perché non poteva pagare il suo debito, 1020 01:55:21,832 --> 01:55:25,134 ha tenuto una veglia funebre per i defunti, durante il quale... 1021 01:55:25,169 --> 01:55:27,371 un usuraio, che anche viveva a Shinonome, Hakodate, 1022 01:55:27,406 --> 01:55:29,805 apparve all'improvviso 1023 01:55:29,840 --> 01:55:32,441 Il suo nome era Hachiro Matsunoda 1024 01:55:32,476 --> 01:55:34,678 Ha prestato soldi alla moglie dell'imputato 1025 01:55:34,713 --> 01:55:36,747 Era ubriaco 1026 01:55:36,782 --> 01:55:38,747 L'ha incolpata 1027 01:55:38,782 --> 01:55:40,382 Gridò all'accusato: 1028 01:55:40,417 --> 01:55:42,486 "Come rimedierai a questo?" 1029 01:55:42,521 --> 01:55:44,388 Ha fatto infuriare l'imputato 1030 01:55:44,423 --> 01:55:46,221 Ha colpito la vittima... 1031 01:55:46,256 --> 01:55:51,558 in faccia con i pugni... 1032 01:56:28,699 --> 01:56:30,851 Quanti anni ha il tuo ragazzo? 1033 01:56:30,886 --> 01:56:33,012 Sei. Pronto per la scuola 1034 01:56:33,047 --> 01:56:34,743 Già così grande? 1035 01:56:34,778 --> 01:56:36,405 E il tuo? 1036 01:56:36,440 --> 01:56:38,976 Venti. Costa denaro 1037 01:56:39,011 --> 01:56:41,501 Certo il tempo vola 1038 01:56:43,380 --> 01:56:45,447 Come sta tua moglie? 1039 01:56:45,482 --> 01:56:49,111 Sta bene. Come sempre 1040 01:56:51,088 --> 01:56:53,455 Prossima fermata Wakkanai 1041 01:56:53,490 --> 01:56:57,227 Arriveremo alle 3:16 e ci sarà 1042 01:56:57,262 --> 01:57:00,492 una fermata alla stazione di sei minuti 1043 01:58:24,915 --> 01:58:26,314 Tre pranzi. Anche il tè 1044 01:58:28,418 --> 01:58:29,331 Quanto? 1045 01:58:29,366 --> 01:58:30,245 1350 yen 1046 01:58:34,024 --> 01:58:36,727 Tra poco partirà l'espresso per Abashiri 1047 01:58:36,762 --> 01:58:39,753 Tutti i passeggeri salgono a bordo 1048 01:58:48,972 --> 01:58:50,371 Il tuo amico? 1049 01:58:50,741 --> 01:58:52,003 In un certo senso 1050 01:58:53,577 --> 01:58:54,676 Questo mi ricorda 1051 01:58:54,711 --> 01:58:57,646 Sei stato prelevato da queste parti, vero? 1052 01:58:59,082 --> 01:59:00,983 Prossima fermata Abashiri 1053 01:59:01,018 --> 01:59:05,045 Abashiri... capolinea 1054 01:59:08,926 --> 01:59:11,486 Ancora uno stop in galera 1055 01:59:11,862 --> 01:59:13,212 Pranzo? 1056 01:59:13,247 --> 01:59:14,563 No grazie 1057 02:00:49,793 --> 02:00:52,862 Ciao! Sono felice di conoscerti 1058 02:00:52,897 --> 02:00:55,897 È passato molto tempo 1059 02:00:55,932 --> 02:00:58,696 Quindi smetti di allevare mucche e torna in città, eh? 1060 02:01:02,939 --> 02:01:04,908 Ho sentito che tu e tuo figlio state aspettando... 1061 02:01:04,943 --> 02:01:09,446 che il tuo uomo torni a casa, giusto? 1062 02:01:09,481 --> 02:01:11,311 È bello saperlo 1063 02:01:13,216 --> 02:01:18,586 Stai bene finanziariamente? 1064 02:01:19,122 --> 02:01:21,147 Abuta ci sta aiutando 1065 02:01:21,325 --> 02:01:22,849 Quell'idiota? 1066 02:01:23,393 --> 02:01:25,862 Ci sta aiutando? È un dato di fatto? 1067 02:01:25,897 --> 02:01:26,851 Sì 1068 02:01:27,364 --> 02:01:28,896 Stai bene, allora 1069 02:01:28,931 --> 02:01:30,429 Sono felice di sentirlo 1070 02:01:43,914 --> 02:01:45,711 Posso dargli un fazzoletto? 1071 02:01:45,849 --> 02:01:47,749 Sicuro